Tarja Roinila avled igår (19.5 2020) till följd av en cykelolycka. Jag kände henne i över 25 år, sedan nuorivoimatiden på 1990-talet. Tarja var en briljant översättare med författarskap sådana som Merleau-Ponty, Beckett, Bachelard och Herta Müller på sin lista. Inte minst kommer hon att kommas ihåg för sin storgärning som Thomas Bernhardöversättare. När jag…
Pärmen till den polska översättningen av Känslornas mysterier
Nu på polska, snart hela boken – Känslornas mysterier
En bok att läsa
David Shariatmadaris bok Don't Believe a Word är viktig och spännande (och rolig) läsning för alla som arbetar med språk. Shariatmadari ifrågasätter på ett inspirerande sätt de ofta överraskande konventionella uppfattningar vi har om vad språk är och hur de fungerar. Man behöver inte hålla med allt (jag gör inte det), men just det är,…
En utställning, del 7
Alla känner till den antika berättelsen om Narkissos, den vackra ynglingen som förälskar sig i sig själv när han ser sin egen spegelbild. Här ser vi en variant av den berättelsen; en yngling som ser sig själv som skelett, död, när han speglar sig i källans vatten. Är detta en verkligare självbild, selfiernas selfie, än…
En utställning, del 6
Dorothea Tanning (1910-2012) föddes i en småstad i Illionois och flyttade 1935 till New York där hon följande år, i samband med utställningen Fantastic Art, Dada and Surrealism, bekantade sig med surrealismen, en konstriktning som skulle komma att betyda mycket för henne och hennes konst. På 1940-talet kom Tanning i kontakt med de surrealistiska emmigrantkretsarna…
En utställning, del 5
2+1 X Enckell och Aina Eriksson. Lägenheten jag hyr har en rund hall. Förutom mitt poesibibliotek finns i hallen ett porträttgalleri med fotografier av några gamla avdankade förfäder, men framför allt finns där porträttkonstverk. Ett sådant porträtt är en teckning av ett kvinnohuvud av Torger Enckell (1901-1991). Fotografiet jag tagit av bilden är suddigt och…
En utställning, del 4
”Färg är världens hud.” Sonia Delaunay (1885-1979) är en fascinerande konstnär. Född i Ukraina med judisk bakgrund bodde och verkade hon som konstnär i Paris största delen av sitt liv. Delaunay ägnade sig åt många olika konstformer, inte minst textilkonst. Hennes 2 meter långa illustration – i form av en dragspelsliknande bok –…
En utställning, del 3
Det här är ett av mina dyraste konstköp, en gravyr av Rubens som jag köpte på nätet för över 600 euro. Jag är ganska säker på att den är en förfalskning; pappret är i alltför gott skick för att vara nästan 400 år gammalt. På min stuga i skärgården har jag en annan gravyr…
Utställning del 2
Skulptören Ville Vallgrens (1855-1940) produktion är omfattande och spännande. Det finns också mycket annat av honom som är värt att bekanta sig med än hans mest kända verk statyn Havis Amanda på Helsingfors salutorg. Åren 1877-1913 bode Vallgren i Paris. Bilden jag har på min sovrumsvägg är en liten (ca 5x7cm) tuschteckning från parisåren, närmare…
