Against reading

  Så här skriver det finska ljudboksförlaget Bookbeat: ”Lukeminen on vain lyhyt henkäys ihmisen historiassa. Hengenveto, jonka vasta hetki sitten otimme. Mutta kuunteleminen. Ja tarinoiden kertominen. Sitä olemme tehneet aina. Koko ensimmäinen elinvuotemme on kuuntelemista, sillä muuta emme vielä osaa.” (”Att läsa är bara en kort inandning i människans historia. Ett andetag vi tog för…

Gunnar Björling X 6, fyndat hos Hagelstams

 Ur bokhyllorna VII De här björlingsamlingarna köpte jag igår på Hagelstams antikvariat i Helsingfors. Det är länge sedan jag senast jagade diktsamlingar på Hagelstams. På 1980-talet när jag bodde i Rödbergen besökte jag regelbundet antikvariatet och om jag hade råd, och om det fanns böcker, köpte jag Björling, Ekelöf och diktsamlingar av andra författare som…

Dagens citat – främlingar, bongobongo!

  "Afrikkalaisen rummun eksoottinen ääni hivelee korvaa, mutta soittimelle kannattaa heti kättelyssä opettaa täkäläiset tavat – ensin pakkaseen, sitten kylpyyn." a Ungefärlig översättning: "Den afrikanska trummans exotiska ljud smeker örat, men det lönar sig att genast vid den första träffen lära den våra seder - först ut i kölden, sedan ett bad." Citatet är en…

Björlingprojektista, ur Björlingprojektet

    talon epäjärjestykset kokonainen talo matkalla ja kaikkien matkojen maa matkustaa selkeä ymmärrettävä on heittäytynyt vatsalleen ja huutaa   * ett hus´oordningar ett helt hus på resa och alla resors land reser det klara begripliga har kastat sig på magen och skriker   Citat ur dikt som ingår i samlingen Solgrönt (1933). Översättning till…

”kilometri loputtomuutta kohti” – Gunnar Björling

a a käsiesi valkoinen ei ole mikään ruumiillisuus, viileys ja sinun lapsesi eivät ole mikään kilometri loputtomuutta kohti ja teot sulkeutuvat ympärillesi   dina händers vitt är ingen lekamenhet, svalka och dina barn är ingen kilometer in i oändligheten och handlingarna sluter sig kring dig   Käännös/översättning: Pauliina Haasjoki, Peter Mickwitz. Sitaatti on kokoelmasta Solgrönt…

suomessa kilpikonnia

pohjoisessa hämärtyy on kaunista ja tuhoisaa, puut eivät ole lehdessä vielä ja taivas on hauras ja ehkä kevät on tullut kuinka radikaaliksi voin tulla? olen liian vanha tällaiseen, yö saapuu en halua nukkua, kuinka helppoa on olla puu? tiedän: keskimäärin ihmiset eivät valitse elämäänsä valheita joissa he elävät, heille opetetaan valheet opetetaan elämä, se ei…

Kuinka kävikään sille mitä vapaudeksi kutsutaan?

Ja aivan kuten ankanpoikaressu leimautuu ensimmäiseen näkemäänsä ihmiseen ja luulee tätä äidikseen, isäkseen, biologisiksi tai ei-biologisiksi vanhemmikseen tai eronneiksi vanhemmikseen tai rekisteröidyiksi parisuhdevanhemmikseen tai krokotiilikullakseen tai kolmipäiseksi perä-belugialaiseksi totototaurukseksi, niin mekin leimaudumme ensimmäiseen sattumanvaraiseen tarinaan, jota joku ryppyinen laiskimus pitelee ihmettelevien silmiemme edessä ja uskomme että tuo surkea mielikuvitukseton tarina on me että se on…