Hantverk är INGENTING

En ung och framgångsrik finlandssvensk författare beskrev nyligen sitt eget skrivande med sentensen ”Lausetta ei jätetä”. Även om man förbiser att den här utsagan spelar på krigsmetaforik och återspeglar en litteratursyn som är bekant inom vad man kunde kalla en sant språklojal finländsk litteratursyn så finns det ett akut behov att – just i vår tid – ifrågasätta den språksyn som ligger bakom den.

***

Tanken att språk kunde vara precist är oprecist tänkande om språk. Just precis det är språk inte.

***

Hantverk är INGENTING.

***

Att skriva börjar på andra sidan hantverket.

***

”Skrivandets gåva är precis det som skrivandet förnekar. Han som inte längre vet hur man skriver, som tackar nej till den gåva han fått, han vars språk är oigenkännbart är närmare den obeprövade oerfarenheten, närmare frånvaron av det ’korrekta’, närmare det som även utan närvaro ger rum åt det som händer. Vemhelst som lovordar stil, en egen stil, upphöjer författarens jag, den författare som vägrat överge allting och bli övergiven av allting. Inom kort kommer han att vara berömd; ryktbarheten överräcker honom till makten: det han sedan saknar är utplåning, försvinnande.”

***

Inte med tanke på vad som är bra (litteratur) – bra är en godtycklig kategori. Utan med tanke på vad som är viktig litteratur. Viktigt är kanske också en godtycklig kategori, vilket i så fall är bra. För vad som är viktigt måste alltid vara öppet och ständigt vara utsatt för språk och tid.

Ur Passport Somaliland – Ellips 2012

***

Tanken att det kunde finnas rätt och fel språk och språkanvändning – eller ett pregnant språk, eller en grammatik som går att mäta, eller… – är förutom otydlig också oetik.

***

Vad kunde vara ett viktigare författaruppdrag år 2015 än att vara språkillojal: att ifrågasätta lexikon, grammatik och morfologi?

Plast

a

Finland är ett substantiv
Finland betyder ingenting, Finland är ett ingenting
– ontologiskt sett, epistemologiskt sett, ärligt sett
hur kan så mångas erfarenhet så bara förnekas?
därför att bara redan bara det borde väcka misstanke,
ljuda som en brandsiren, helvetesmistlur
inopererad i mellanörat: ”mångas erfarenhet”
om ensamma jag har fel – och jag är ett absolut
helt och euforiskt fel –, hur fel har inte många,
för att inte tala om alla? svar: lika många gånger mer fel
som antalet jag många utgörs av, är ni hundra
har ni hundra gånger mer fel, är vi en miljon
så har vi så mycket fel att det är lika svårt att förstå
som vad det innebär att det finns miljarder stjärnor
i varje galax och att det finns miljarder galaxer
och att det finns och finns och så vidare och alla
ändlöshetens kombinationer av fel

a

***

a
plastplats

a

***

a

Ju fler som tror sig dela en upplevelse, desto mindre blir
den det den kanske var – den går i bitar smulas äts från
alla håll i det den delas. Och i takt med att allt fler tar åt
sig av upplevelsen blir tron allt större och allt mera tro.

a

***

a

Skamfärdsmedel: nationalstaten.

a

***

a

ur Passport Somaliland, Ellips 2012

Till den experimentella prosans lov?

Unfortunately, the cause-and-effect paradigm doesn´t fail just at the quantum scale. It also falls apart when we try to use causation to explain complex dynamical systems like the biochemical pathways of a living organism, the transactions of an economy, or the operation of the human mind. These systems all have patterns of information flow that defy our tools of storytelling. A gene does not ”cause” a trait like height or a desease like cancer. The stock market did not go up ”because” the bond market went down. These are just feeble attempts to force a storytelling framework onto systems that don´t work like stories. For such complex systems science will need more powerful explanatory tools, and we´ll learn to accept the limits of our old methods of storytelling. We´ll come to recognize that causes and effects don´t exist in nature – that they´re just convenient creations of our minds. – W. Daniel Hillis

Den här idén måste dö – bokfynd i Berlin

berlinbok

Under en en vecka lång vistelse i Berlin i början av april besökte jag två bokhandlar som man som finländare bara kan drömma om. Pro qm http://www.pro-qm.de/ och Walther König https://www.buchhandlung-walther-koenig.de/koenig2/index.php?check_pass=true . Två bokhandlar till bristningsgränsen fyllda med böcker, bland dem drivor av böcker som tangerar mina intressen för överstora städer, ekonomi, konstens relation till naturvetenskaperna, filosofi, mm, mm. Självklart förköpte jag mig.

a

Några av mina byten:

The Internet Does Not Exist , e-flux journal (Sternberg Press 2015)
”The Internet Does Not Exist. Maybe it did exist only a short time ago, but now it only remains as a blur, a cloud, a friend, a deadline, a redirect, or a 404. If it ever existed, we couldn´t see it. Because it has no shape. It has no face, just this name that describes everything and nothing at the same time. Yet we are still trying to climb onboard, to get inside, to be part of the network, to get in on the language game, to show up on searches, to appear to exist. But we will never get inside something that isn´t there. All this time we´ve been bemoaning the death of any critical outside position, we should have taken a good look at information networks. Just try to get it. You can´t. Networks are all edges, as Bruno Latour points out. We thought there were windows but actually they´re mirrors. And in the meantime we are being faced with more and more – not just information, but the world itself.”

a

Henri Lefebvre: The Missing Pieces (Semiotext(e) 2014)
”The Missing Pieces is an incantatory text, a catalog of what has been lost over time and what in some cases never existed. Through a lengthy chain of brief laconic citations, Henri Lefebvre evokes the history of what is no more and what never was: the artworks, films, screenplays, negatives. poems, symphonies, buildings, letters, concepts and lives that cannot be seen, heard, read, inhabited, or known about. ”

a

Armen Avanessian, Andreas Töpfer: Speculative Drawing (Sternberg Press 2014)
”Speculative Drawing presents fifteen books – from monographs and translations to collections of essays – that emerged from the research platform Speculative Poetics, conceived by Armen Avanessian in 2011. This book gives a somewhat different introduction to contemporary speculative philosophy, raising questions on how thinking works and how thinking occurs in drawings or illustrations. How does a poetic thinking work that´s not about but with art.”

a
Och ett citat ur inledningen till boken: ”This is where poetics has its place: the creation of something that could not even have been imagined before it was produced and was, for that matter, impossible before it was real; the production of a novelty whose gensis cannot be explained via any causality but remains contingent: an artistic act that, ultimately, open up space for truth, always to be revised.”

a

In the Holocene, Ed. João Ribas, över 30 författare (MIT List Visual Arts Center 2014)
”In the Holocene proposes art as a speculative science, how artist investigate principles and phenomena more commonly associated with scientific or mathematical thought. Through the speculations and propositions of artists from nineteenth to the twenty-first centuries this volume proposes that art is an investigative and experimental activity, adressing what is explained through traditional scientific means: matter, time, energy, perception, etc. In this sense, both art and science can be seen to share an interest in knowledge and disrutive insights, yet are subject to different logics and conclusions.”

a

This Idea Must Die – Scientific Theories That Are Blocking Progress, Ed. John Brockman (Harper Perennial 2015)

Boken består av en lång rad små uppsatser skrivna av vetenskapsmän och -kvinnor. Här ett urval av idéer och teorier som enligt skribenterna inte förtjänar att fortleva:

a

Simplicity
The Universe
IQ
Entropy
String Theory (X2)
Cause and Effect
Race
Essentialism
The Self
Free Will
Common Sense
Things are either True or False
One Genome per Individual
Natural Selection is the Only Engine of Evolution
Universal Grammar
Languages Condition Worldviews
Big Data
Intelligence as a Property
The Continuity of Time
Homo Economicus
Economic Growth (X2)
Sciense is Self-Correcting
Only Scientists Can Do Science
The Scientific Method
Opposites Can´t Both Be Right
Culture
Anthropocentrcity
Geometry
Och förstås: The Illusion of Scientific Progress

Tigrar i Frankrike II

The world is full of things that represent either danger or opportunity, yet at any one time you aren´t concerned with most of them. Why? Because they are far from you. The tigers in countries across the ocean would eat you in a minute if they could, but you needn´t worry, because they are nowhere near you. This is the gift of space: almost everything is far away from us and can be ignored for the time being.

Imagine a world containing an enormous variety of objects without the organization of space. Anything might impinge on anything else at any time. There would be no distance to keep things separated.

Ur Lee Smolin: Time Reborn – From the Crisis in Physics to the Future of the Universe

tigrar i frankrike23012015_0000 (2)

Nyttan

Den mest inskränkta synen på litteratur och konst i allmänhet är att den skulle kunna vara till någon nytta. Till nytta för samhället, för produktionen, för tillväxten, för den teknologiska utvecklingen, för den enskilda affärsmannen, byråkraten eller teknokraten; för allt det de skall prestera. Det är bara fjäsk. Konsten litteraturen föregår allt sådant och är därför helt självklart nödvändig, och alltså finns det ingen orsak alls att behöva hålla på med pinsamt servila försök att berättiga dess existens.

Ur Förlorat (Söderströms 2010)

Gunnar Björling X 6, fyndat hos Hagelstams

20150207_221347 (2)

 Ur bokhyllorna VII

De här björlingsamlingarna köpte jag igår på Hagelstams antikvariat i Helsingfors. Det är länge sedan jag senast jagade diktsamlingar på Hagelstams. På 1980-talet när jag bodde i Rödbergen besökte jag regelbundet antikvariatet och om jag hade råd, och om det fanns böcker, köpte jag Björling, Ekelöf och diktsamlingar av andra författare som jag på den tiden trodde på. För en originalsamling av Björling kunde man få betala över 200 mark. De jag köpte igår var betydligt billigare än så. Vad säger det?

20150207_221531 (2)

Den sjätte samlingen jag köpte är Solgrönt, och det var egentligen den jag var ute efter. Resten av böckerna fastnade av misstag: om man hittar en lång rad billiga originalsamlingar av Björling kan man inte annat än ta med dem hem. Solgröntexemplaret jag köpte är dedikerat till Diktonius, och kostade lika mycket som de andra fem böckerna tillsammans. Pauliina Haasjoki och jag har haft ett flerårigt översättningsprojekt som kulminerar nu i vår: Solgrönt utkommer som den första hela boken av Björling översatt till finska. Ett smakprov:

a
Me emme ole valmis pihvi, me olemme rikkipureskeleva;
me kaikki laulamme kokonaissoitinta, eikä kellään ole sitä;
tahdomme lausua sen; tässä meillä on oikeutemme, ja tie – kaikille.
Annamme minkä voimme kokonaisen yksittäisestä silmänräpäyksestä universaalisti, kuten:
että lehmä on teurastettu tai Rafael näyttää pitkää nenää.

a
(Vi är ej färdig biffstek, vi är ett söndertuggande, / vi alla sjunger helhetsinstrument, och ingen har det, / vi vill utsäga det; i detta har vi vår rätt, och väg – för alla / Vi ger vad vi kan av det helas enskilda ögonblicks universellt, som: / att en ko slaktas eller Rafael visar långnäsa.)

20150207_190816 (2)

a

Nu har jag sammanlagt 14 av de 20 böcker Björling gav ut. Debutboken Vilande dag (1922) har jag fått i bröllopsgåva av Kjell Westö:

20150207_221843 (2)

a

Min morfars exemplar av Ett blyertsstreck (1951):

 20150208_130012 (2)