Plast

a Finland är ett substantiv Finland betyder ingenting, Finland är ett ingenting – ontologiskt sett, epistemologiskt sett, ärligt sett hur kan så mångas erfarenhet så bara förnekas? därför att bara redan bara det borde väcka misstanke, ljuda som en brandsiren, helvetesmistlur inopererad i mellanörat: ”mångas erfarenhet” om ensamma jag har fel – och jag är ett absolut […]

Läs mer Plast

Till den experimentella prosans lov?

Unfortunately, the cause-and-effect paradigm doesn´t fail just at the quantum scale. It also falls apart when we try to use causation to explain complex dynamical systems like the biochemical pathways of a living organism, the transactions of an economy, or the operation of the human mind. These systems all have patterns of information flow that […]

Läs mer Till den experimentella prosans lov?

Den här idén måste dö – bokfynd i Berlin

Under en en vecka lång vistelse i Berlin i början av april besökte jag två bokhandlar som man som finländare bara kan drömma om. Pro qm http://www.pro-qm.de/ och Walther König https://www.buchhandlung-walther-koenig.de/koenig2/index.php?check_pass=true . Två bokhandlar till bristningsgränsen fyllda med böcker, bland dem drivor av böcker som tangerar mina intressen för överstora städer, ekonomi, konstens relation till […]

Läs mer Den här idén måste dö – bokfynd i Berlin

Harri Nordells stora och fina artikel om översättningen av Gunnar Björlings Solgrönt

Så här skriver Harri Nordell i Turun Sanomat om Solgrönt och vår översättning: http://www.ts.fi/kulttuuri/kirjat/749344/Ja+etta+kaikki+on+toden+hyrrassa I morgon går ett spännande och fantastiskt givande bokprojekt i tryck: Pauliina Haasjokis och min översättning av Gunnar Björlings nyskapande diktsamling Solgrönt (1933). Jag har lärt mig enormt mycket om svenska, finska, poesi och Gunnar Björling under de drygt tre år […]

Läs mer Harri Nordells stora och fina artikel om översättningen av Gunnar Björlings Solgrönt

Tigrar i Frankrike II

The world is full of things that represent either danger or opportunity, yet at any one time you aren´t concerned with most of them. Why? Because they are far from you. The tigers in countries across the ocean would eat you in a minute if they could, but you needn´t worry, because they are nowhere […]

Läs mer Tigrar i Frankrike II

Jeanette Winterson om en av orsakerna

till varför också jag har så svårt med den dominerande anglosaxiska prosanormen. Tillspetsat: Har det hänt någonting annat än kosmetiskt med den typen av roman sedan 1800-talet? Working off Calvino was a way of aligning myself with the European tradition where I feel much more comfortable. That´s a tradition which uses fantasy and invention and […]

Läs mer Jeanette Winterson om en av orsakerna

Nyttan

Den mest inskränkta synen på litteratur – och konst i allmänhet – är att den skulle kunna vara till någon nytta. Till nytta för samhället, för produktionen, för tillväxten, för den teknologiska utvecklingen, för den enskilda affärsmannen, byråkraten eller teknokraten; för allt det de skall prestera. Det är bara fjäsk. Konsten – litteraturen – föregår […]

Läs mer Nyttan

Maurice Blanchot; Kirjallinen avaruus – hur man tar sig igenom EU-byråkratin

Ur bokhyllorna VIII: Maurice Blanchot; Kirjallinen Avaruus, ai-ai 2001 och 2003, översättning från franskan: Susanna Lindberg. Om Clarice Lispectors Tähden hetki är den ena av min förläggarkarriärs höjdpunkter så är Maurice Blanchots Kirjallinen avaruus (L´espace litteraire) den andra. På den tid jag arbetade med förlaget ai-ai hade vi två utgivningslinjer: terapiböcker och skönlitteratur. Terapilinjen gjorde […]

Läs mer Maurice Blanchot; Kirjallinen avaruus – hur man tar sig igenom EU-byråkratin

Gunnar Björling X 6, fyndat hos Hagelstams

 Ur bokhyllorna VII De här björlingsamlingarna köpte jag igår på Hagelstams antikvariat i Helsingfors. Det är länge sedan jag senast jagade diktsamlingar på Hagelstams. På 1980-talet när jag bodde i Rödbergen besökte jag regelbundet antikvariatet och om jag hade råd, och om det fanns böcker, köpte jag Björling, Ekelöf och diktsamlingar av andra författare som […]

Läs mer Gunnar Björling X 6, fyndat hos Hagelstams